一生只愛你一個。one life, one love.

成件事即刻錯哂。

夫妻相。made in heaven.

你看這一雙好愛侶, 超有夫妻相。
瞇瞇眼、髮型、口mark mark同動作都一樣的啊。

石頭和翡翠。metamorphosis.

媽媽喜歡聽給我戲稱為「老人台」的香港電台第五台, 目標觀眾是長者, 它的節目不是播粵曲就是懷舊金曲。那些點唱的長者非常非常可愛, 點唱名單永遠水蛇春咁長, 所有關事同唔關事的人都有份, 非常有人情味 (對他們而言, 所有人都是關事的, you know)。

偶然聽到《每當變幻時》, 被那一句「悲苦深刻藏骨髓」抓住了心神, 寫得真好。

找來歌詞一看, 卻原來, 悲苦深刻藏骨髓之前, 更要「快樂永記取」。

「快樂永記取/ 悲苦深刻藏骨髓」。好歌好詞, 真耐聽。

還有啊, 它那句「試問誰能料/石頭他朝成翡翠」, 竟跟何韻詩《拋磚引玉》裡的那句「翡翠成形以後/回望去/頑石破開了沒有」 , 遙遙呼應。

唔怕生壞命 (2).

童慧秋, 好美的名字。
猜猜她是誰?

文盲如我。illiterate me.

繼續搵食艱難系列。

另一份 freelance, 我剛被溫馨提示要多加留意 "Eng literacy" 的問題。

噢撈, 原來我是個文盲。那末我可否變身窈窕淑女的eliza doolittle, 高聲唱歌和吼叫? 然後變成audrey hepburn 那末優雅? 

屆時, 多一份少一份freelance, 也不要緊了。

12月環遊世界。around the world in 12 months.

替一家旅行社的2012年的月曆寫copy, 完成那一刻, 竟有種環遊完世界的感覺。

所謂完成, 只是first draft 而已, endless rewrites await. 搵錢艱難~。

黑色的劏房。black sub-divided units.

跟朋友提起swire 在太古坊artistree 那個frank gehry 展覽, swire 的project "53 stubbs road" 由frank gehry設計, 大廈樓高12 層, 每層一個單位, 面積6千幾至7千幾呎。

我地話, 如果拎黎間劏房, 可以劏到好多好多好多間。

對不起, 這個笑話, 非常非常非常黑色。

寫作班上的簷篷。canopy (?) in the creative writing class.

寫作班有一位美美的妹妹仔同學, 每一次都頂著美美的假眼睫毛、濃妝艷抹而來, 上星期說「習慣」時提到她的假眼睫毛, 老師說化慣妝、黏慣假眼睫毛的女生, 某天沒有化眼妝、沒有黏假眼睫毛, 會渾身不自在, 有赤裸裸的感覺。

這星期妹妹仔同學沒有來, 老師又提起假眼睫毛, 她叫我們留意一下, 身旁化慣濃艷眼妝的女生, 假如某天沒有化眼妝, 原因準是: (1) 她哭過 (2) 有事情令她想哭 (3) 她有哭的「需要」。

老師的觀察, 精準得不得了。
說是觀察, 因為她本人並不是一個濃妝艷抹的女子。


上星期某天我需要見客 (十九萬年一次, 好間唔中, 我需要見客), 因此那天擦了睫毛液 (哈! 我不會蓋簷篷/ 黏假眼睫毛, 於我來說, 擦睫毛液已是很隆重的全妝了…)。那天晚上我要出席好朋友夫家的安息禮拜, 我在往殯儀館的路上、以至在安息禮拜的過程中, 其實我腦海中都有一把小聲音對自己說: 「弊, 擦左睫毛液, 一陣喊到dark knight個joker咁, 咁點算先?」(哭點超低的我, 去到一默完禱, 看到在家屬謝禮席哭得淒涼的好朋友, 我已紅了眼睛....)

我明明親身經歷過, 卻不能把它「言說」出來。因此我再說, 老師的觀察, 精準得不得了。

++++++++++++

okay, 得, 你未問我先答: 我用的睫毛液是kiss me牌 "heroine make" (有藍寶石王子feel 的插圖的), 莎莎有售, under $100, 佢同bobbi brown 的 eyeliner gel 成功通過本人的「出席安息禮拜忍唔住喊」測試, 那天的眼妝, 一d 都無化....

感情咖啡室。it's brewing.

自從星巴克進駐香港後, 咖啡店就成了廿來卅歲的男女醞釀感情的一個場所 -- ok, 當然, 大排檔、老蘭夜場、甚至床上都可以, 有d人亦唔需要醞釀可以「即黎」, 呢d 野各有喜好並且各取所需喇。至於我, 是需要咖啡店來醞釀的。

你總在某間星巴克或者pacific coffee的分店, 跟某某喝過一杯半杯熱latte吧? 那天晚上說過的爛笑話、那欲言又止的話、那似有還無的火花, 你總記得吧?

過了一陣子 (也不需要太久 -- 香港店舖的開業結業, 朝花夕拾), 你再路經那間星巴克或者pacific coffee, 你發現它已悄然結業, 心底裡的那陣失落, 再次浮起。

那誰、那甚麼, 真的, 不在了。

紅樓夢裡的大口仔?! tabo dreaming in the red chamber??

買了票看下個月的《賈寶玉》, 的起心肝再戰《紅樓夢》,

打開上冊第一頁 (對, 是第......一......頁....), 裡面夾著這張大口仔貼紙相框貼紙, 從而可見:

(1) 我n年沒碰過這本書, 我完全想不起上次影貼紙相是何時....

(2) 亞鐵臂的我, 也曾經可愛過哦 (v字手勢, yeah!), 影貼紙相、大口仔貼紙, 通通做齊的哦 (再來v字手勢, yeah yeah!)

(3) re大口仔, well, 我至今仍喜愛他的, 而且, 我暗自覺得, 大口仔跟小丸子非常登對, 呵呵呵

(4) 我是sai錢怪, 不是因為買大口仔貼紙, 而是....我何解走去買一套三冊的《紅樓夢》, 然後放在家裡十年呢??!

我隆重宣佈: 我已看至第二頁了! 嘿!!

(畢先生, 你感到有人「猴住」你的蔣勳註解嗎? 得, 我看得完十三頁的第一回先算, 我知!)

唔怕生壞命…

(仍然在想愛小姐....) 

簡愛唔係姓簡名亞愛, 而係姓愛 (....) 名亞簡, 真係超怪。

我的工作, 需要不斷不斷不斷幫人 (劇集角色, 紀錄片人物.....) 改名, 我自問沒有改名的天份 (其實, 係懶遮, 非常十分極之偶然, 都有神來之筆), 成日改埋d default 名:

paul --> 保羅

john --> 約翰

各位扭開電視機見到果d 好有心思、「嘩, 呢兩個咩字黎架!」好明顯唔識讀果d 角色譯名, 可以肯定, 不是本人所為。多年來我最難忘和喜歡的角色名, 是NYPD BLUE的男主角名, BOBBY SIMONE, 同事譯作「司馬邦」。

複姓配單字, 「司馬邦」, 本身已經夠絕。再者, 「司馬邦」, 一看就令人覺得, 司馬先生唔做警探, 實在配唔起呢個名 -- 咁當然, 佢的確係一個警探。改呢個名的同事好叻譯角色名, D名永遠譯得好美好美。還記得, 當時另一位同事笑說:「 要是"BOBBY SIMONE"落在我手上, 『司馬邦』就會淪為『施波比』囉!!」 -- 落在我手, 都肯定會。

之間。in between.

世上有些事, 

在講得出與做得到之間,

在做得到 (have the ability to do it) 與做到 (do it) 之間,

有著一條非常大非常深的

鴻

溝。

我望著那條鴻溝, 明知怎樣做於己於人有益, 可是, 就是做不到。

這條鴻溝, 在在提醒我 (因為佢不斷拮住我), 我不過是個凡人 -- 是凡人, 也是煩人。

放過自己, 接納自己的凡/煩, 給自己一條裂縫 (give me a break), 是這陣子的功課。

然後, 那條鴻溝在中秋夜, 收窄了1cm。

這個中秋很神奇。

愛小姐。miss eyre.

要不是朋友問我去唔去睇, 我甚至連jane eyre 第n次重拍都唔知道, 遑論上畫了。我怎麼了?

《簡愛》是我由高中至大學, 修不同的英國文學學科屢次研讀過的小說, 究竟因為睇得太多而喜歡, 還是一看就喜歡, 我已忘了。總之, 我喜歡簡小姐 愛小姐。(駭然發現是「愛」小姐才對, 我以後不敢告訴別人我做盛行.....)

升格4分50秒。level up for 4 min 50 sec.

我愛《我愛巴黎》(先旨聲明: 唔係人人受得, 我介紹好朋友睇, 佢帶同一群同事一齊去睇 -- 據悉, 事後我被x 到上天花板。呢件事, 我記一世。)

這是我在《我愛巴黎》中最喜歡的一段, 言簡意賅的經典。

喜歡得不得了, 乘車時常常會無啦啦想起裡面的片段、想起女主角, 又覺得可以拍港版 -- 由天水圍屋村去司徒拔道53號返工囉! -- 是司徒拔道53號, 因為我剛去完 frank gehry 展覽@artistree, 他的 53 stubbs road project, 強 (樓高12層, 每層是一個單位, 面積 6千至7千呎, 那個大地在我腳下的景色, 美得心折。by the way, 有無人識得53 stubbs 的未來住客? 麻煩用一個20吋行李喼把我裝起, 把我一併搬過去, 可以嗎?)。

寫作班老師第二課拿了這片段來作illustration, 又說她每個course (even 日間課程, 每年重覆分析一次) 都拿這段片作教材, 是她極愛的「故事」。她說, 有同學看後完全沒有感受, 說: 「咪就係一個女人趕返工囉!」。她又說, 可以拿來照dub一次拍港版。

我的寫作班老師, 是陳慧, 她是我最喜愛的香港小說家。她說著的時候, 我突然覺得自己升左格, 突然去到陳慧的層次 -- 那怕只是一段短片的長度, 4分50秒, 就足夠。

觀察位: (1) 首尾呼應的兩扇窗 (2) 女主角每轉一次車, 有色人種/ 少數族裔便愈少, 乘客也愈來愈悠閒 (3) 兩個媽媽, 同樣是放低自己的孩子去返工, 完成母親的其中一個職責, 搵奶粉錢。

找不到英文字幕版, 簡單來說, 女主角去到女主人家, 畫外音的女主人叫佢lunch time打給佢匯報, 然後說今晚要夜歸, 問女主角有沒有問題, 女主角猶豫了片刻, 說沒問題。

「趁記得, 寫低佢」write it down while you remember it.

很享受八月尾開始的寫作班, 由自己喜愛的作家跟你分享她的寫作經驗, 可貴啊。

昨晚的功課是分享自己的一個習慣/ 怪癖。十幾個同學, 十幾個習慣/ 怪癖, 有d真係幾怪, 呵呵。最精彩的是留心老師如何聽別人說話、如何發問, 短短幾個問題, 就理出習慣/ 怪癖背後的因由。

我的習慣/ 怪癖, 恕不在此分享, 最神奇的是, 當我細想自己幾時開始有那習慣的時候, 回憶就一一湧現了 -- 嘩, 原來那個習慣/ 怪癖, 可以貫穿我自高小開始的人生, 跟家人、朋友全都有關。真的好神奇啊。

我在課堂上提起近幾年寫日記的得著: capture the moments, 不要讓那些細碎的輕易流走。老師 (寫左幾廿年日記, 佢話自己) 回應說: 電影《黑玫瑰對黑玫瑰》有一句經典對白: 「趁記得, 寫低佢」。

一萬個同意。但是, 我唔記得《黑》有此對白囉 (我倒記得《黑》是跟誰看的喎)!!

「趁記得, 寫低佢」。

更愛陳奕迅

聽完v post 的「不來也不去」, 在youtube逛逛吓, 聽了這個之前沒有聽過的版本的《富士山下》, eason 那句「唉」同明窒「野人」的歌詞, oh, like him even more!

「富士山下」呢首歌, 我一直覺得非常恐怖, 講男人同女人分手 -- 為何要選在情人節分手呢請問? 男人真的以為, 那比做多場戲, 捱多一陣之後才分手, 「這種姿態可會令你更心酸」嗎? well, 男友人說過的老實話是: 他都不愛你了, 又豈會管你的死活呢? 他在想的是: 求神拜佛盡快甩難, 唔俾個女人鬧。

淘寶與online dating.

近日的胡思亂想: 淘寶和online dating, 有甚麼相似的地方? (我想寫個在淘寶淘老公的故事....)
我還在想, 跟我合寫專欄的網友s小姐, 早幾天在其blog 就剛好寫了篇關於佢個靚正美朋友speed dating的見聞, 非常有趣。

其實淘寶和online dating, 我都沒有參與, 前者我怕泥足深陷 (看報有淘寶迷逢weekend就躲在家裡, mud都唔做, 齋淘寶!! 救命!!), 後者, well, 以本人的姿色 (or lack of 姿色?!), 都係算把啦。

做編輯的朋友畢先生, 大概又想說我「應該以增廣見聞、增加寫作材料的態度, 去見識見識吧?」-- 夠喇你。

月入十萬...

昨晚在網上找一些關於翻譯員的資料時, 找到一條「字幕翻譯 月入十萬」的google film (sorry, 無keep 條link), 我第一個想法是: 「嘩, 邊間公司?」而唔係「嘩, 邊個咁掂?」-- um, 我果然是自我感覺良好的一個人。

其實, 那是台灣的新聞報道, 因此, 那是月入台幣十萬 (-_-")

咦, 咁喎, 我的身家兌換成台幣, 也會增大四倍囉。幾年前, 我曾在曼谷的教會實習兩個月, 在曼谷提款機提款順便check 戶口存款時, 也發現存款增大了4.x (4.3? 好似?) 倍。那是當時其中一件小樂事, 因為讀神學果兩年, 是我最窮的日子....(點解而家d 存款都唔見得多番幾多呢????!! 唉....)

人生, 換個角度想, 就可以寬慰一點了。