16 December 2009

正識第一 d中文詞語, 好深呀, 咩野黎架!!

嘩, 好深呀,
中文系亞火, 你識得幾多個?


椿萱不老 (「椿萱」即父母, 已忘記了點讀...
打速成打「椿」字有「萱」字揀, 是唯一可揀的字)

羅敷有夫 (即有夫之婦, 咁點解唔用有夫之婦呢??)

兄弟_(打唔到!! 「門」字入面有個「兒」字)牆
(即兄弟平時吵鬧, 一遇外敵就同心抗外人)

賣子鬻(音玉)子 (即窮到又賣妻又賣兒)

我的天...

4 comments:

klau said...

兄弟_(打唔到!! 「門」字入面有個「兒」字)牆

你緊係打唔到啦,係[鬥]字入面有個[兒]字,兄弟鬩牆,講你又唔聽,聽你又錯...

from 蕃書妹

Judy said...

你係「番」書妹 or 「蕃」書妹? 半唐番好似用「番」,any肥…

謄文: 鬩鬩鬩鬩鬩 (真是逐個打的,不是copy and paste, 以表誠意)

我又真係無留心聽呢, 哈哈哈....i was immensely fascinated by the subtitles, 你知我做邊行, 我從未見過字幕咁表達 - 我指出粵語拼音(zuaai2) <- 老作的, 中文台(以前, 而家唔知)好多字幕部同事係台灣人, 嘩, 拼粵音喎,真係唔得你死… 世界難撈也…

有一集有社長+ 欣宜, 出左話我知, 上mytv睇番...

klau said...

嗰d跟字典嘅拼音,真係嚇死人,我拼音都好叻咖,不過係香港嗰隻。

星期一有你的至愛。

火輪船 said...

慚愧至極,真係好多我都唔識.